Bokuto Kotaro is the voice of this chapter. I don't care what anyone says - if this author can write a character who says "Ushiwaka's cannon" and makes you laugh AND cry in the same paragraph, they're a genius.
Let me just sit with this dialogue for a second:
"…Then, Ushiwaka hit the ball with a 'bang'! No, was it a 'bang' or a 'bang'? In short, it was a ball that could turn someone into a 'ホロウ'!"
This is a grown man describing a volleyball spike like it's a supernatural weapon. And he's saying it at a FANCY RESTAURANT. The dialogue does three things at once - it establishes Bokuto's character, it creates comedy, and it highlights the absurdity of the situation (Kohakugawa sitting there pretending to care about this while internally dying).
The contrast between Bokuto's voice and Kohakugawa's internal voice is everything. Bokuto: "Don't you want to eat? If you don't want to eat, can you give it to me?" Kohakugawa internally: "I am so tired."
That's not just dialogue. That's character architecture.
And then the team group chat later: "Sunshine Owl: [No ah ah ah!!!] [Listen to me! The other person is not a fan of mine! Very scary! This seems like a blind date!!!]" The naming convention alone tells us everything we need to know about these characters. Hinata is Sunshine Owl. Oikawa is apparently Golden Retriever Fox. Sakusa is Orange Puppy. This isn't random - it's intentional worldbuilding through naming.
The agent's texts are formatted differently - they're practical, urgent, layered with corporate speak. "I conveyed your decision, and the other party expressed understanding, but it was a pity that this was the first time in five years that you were absent from Hongbai." Translation: "You're replacing yourself with Akiba Haruto and I'm not happy about it."
But Kohakugawa's actual spoken dialogue? Minimal. Polite. Empty. "Of course." "Thank you for your hard work today." "We forgot to exchange contact information." He's speaking in scripts. The voice we're hearing isn't HIM - it's the performer.
And then that one moment at the end where he says "We forgot to exchange contact information" - that's the first honest thing he's said all chapter. Not because it's profound. Because it's TRUE. He forgot. He didn't plan it. He just said it.
The dialogue throughout is sharp because it reveals rather than explains. We never get a monologue about how exhausted Kohakugawa is. We get him saying "Oh, your fig jam is delicious!" to a man who clearly just wants to talk about volleyball. That's the tragedy and the comedy in one line.
Also the author includes Japanese text throughout - 「ホロウ」, 「QAQ」, 「@#¥%……」 - which gives it that web novel flavor. It's not translation error. It's voice. The author chose to keep some Japanese for rhythm and authenticity. That's a bold choice and it works.