Can we just take a moment to appreciate how natural the dialogue is in this book? I'm going to be honest with you—I've read so many novels where characters speak in complete, grammatically perfect sentences that sound like they were written by the same person. Not here. Every character has a distinct voice, and I could identify who's speaking without looking at the tags.
Take the fishmonger: "Miss, are you buying fish? Look at the fish at our stall, each one is lively and fresh, unbeatable in quality. Whether you steam it or braise it at home, the taste will be exceptional!" This is a real person trying to sell fish. The enthusiasm is slightly over the top, the claims are vague but confident, and there's that subtle push toward the "fat bass" that he's clearly trying to move. You can hear his voice. Then Nan Tu's response is devastating in its simplicity: "Such big bass are old fish. Not only is the meat tough, but it also lacks freshness. You've been selling fish for so many years, you must know that, right?" No drama, no raised voice—just facts delivered with the quiet confidence of someone who knows her stuff. The fishmonger's reaction? He doesn't even flinch. "The fishmonger was an old hand and didn't change his expression when his thoughts were exposed." This exchange is a complete character study in under ten lines of dialogue.
Pan Yueyi's internal monologue is equally distinctive. When she sees unlimited rice refills, the narrator says: "Unlimited rice sounded like a ten yuan discount for a Lamborghini to Pan Yueyi, who didn't eat much. She knew it existed but would never be able to use it." This is such a specific, funny, human thought. It's not something you'd find in most novels. And then later, when she's trying to hide where she actually ate lunch from her mother, the dialogue is perfect: "What? I ate at the school cafeteria at noon." followed by her mother's immediate: "Nonsense. What kind of delicious tomatoes would your cafeteria have?" The mother-daughter dynamic is established in three lines. Three. Lines.