Let me start with Shiro because this character's dialogue is legitimately one of the most distinctive voice choices I've encountered in any novel.
From the very first line she speaks — "Masterrr… Saraa… Sho you came…? Look, Ledga's dick, it's shlapping me sho muchh…" — the author signals that something is fundamentally wrong with this character's mind. The elongated vowels, the speech impediment that wasn't there before (or maybe it was always there and we're hearing it differently now), the cheerful delivery of something that should be unspeakable. This is a person who has been rewritten, and the dialogue BEARS that rewrite on its surface.
What's remarkable is how Shiro's speech evolves across the chapters. By Chapter 24, when she's explaining the transformation process to Thalia, her voice has gained a strange authority: "Devoting yourself for Master's sake feels ve~ry good, you know?" The tilde, the childish inflection — it's the same voice, but now it's being used as a weapon. She's not just broken; she's BROKEN ON PURPOSE, and she's trying to break someone else.
The moment that crystallized her voice for me is this exchange:
"I meann, the human called Charlotte isn't anywhere anymore after all. Just as you also know, Shiro is a bitch after all. Since she isn't human, she became a ve~ry perverted dog. That's why Shiro asked Master to turn her into a dog♪"
Four sentences. Four markers of complete identity dissolution. She references her old name ('Charlotte') as if it's someone else's. She claims her current state as self-chosen. And she does it with a musical ♪ at the end. This is a character who has been so thoroughly remade that her native tongue itself has been colonized.
Now, Elliot's voice is the counterweight — and it's equally distinctive, just in the opposite direction. Where Shiro's dialogue is fragmented, emotive, physically expressive, Elliot's is precise, analytical, and relentlessly calm. Listen to how he explains the magic system:
"Being able to decide on what my partner would turn into is something I (probably) am unable to do. The type of demon that my partner will turn into will be greatly influenced by the partner's true nature and their current life circumstances."
That parenthetical '(probably)' is SUCH an Elliot thing. He's not certain about his own limitations, but he states it with the confidence of someone who's already accounted for uncertainty in his planning. His dialogue never raises in volume or temperature, even when he's doing things that would make a lesser villain gloat. He's reporting facts.
Thalia's dialogue follows a different trajectory entirely. She starts fierce — "O Spirit of Fire!" — and ends up verbally cornered, her responses growing shorter, more defensive, increasingly colored by shame and anger rather than defiance. Her line "Shut up! That's only because there is no man worthy of me!" is the last gasp of her original personality before Elliot begins systematically dismantling it.
And Astarte? She has maybe two lines across three chapters, but they're perfectly calibrated. "Elliot-sama, congratulations……These are Orcs." Respectful, professional, almost bored. She's witnessed this before. She's seen it work. Her flat affect against the chaos around her is quietly terrifying.
The author's use of dialogue as character-revelation tool rather than mere information-exchange is worth studying. Every conversational exchange in these chapters does double duty — it advances the plot AND it reconstructs a character's psychology in real time.