There's a recurring obsession with BODIES in this passage — unconscious bodies, hidden bodies, bodies in fire, bodies in water — and I think the symbolism is doing something profound about power, visibility, and the treatment of women in this world.
Let me start with the swill cart. The Prince of Yun'an — a man, a prince, someone with political power — is reduced to curling inside a cart of FILTH. 'One was filled with foul-smelling swill. The other, however, was far more interesting. The Prince of Yun'an was curled up inside, a silk handkerchief stuffed in his mouth and nose, enduring the stench with a look of disgust.' This is the most powerful man in the room being literally dragged through garbage. Meanwhile, Jiang Yinghua was almost drugged in a fine restaurant, her body nearly violated, and the entire 'solution' involves hiding her brother in excrement to make him disappear. Power and powerlessness are inverted so completely it's dizzying.
The fire itself is symbolic on multiple levels. Star Plucking Tower — named after something celestial, something reaching for the stars — is reduced to 'a pile of rubble. Over twenty people, masters and servants alike, perished in the blaze, their bodies charred beyond recognition.' The name 'Star Plucking Tower' suggests ambition, romance, the pursuit of something elevated. What rises high must fall hard. Twenty bodies, 'charred beyond recognition' — no identities, no stories, just ash. This is the cost of politics performed in public.
Then there's the recurring image of YOUR MAJESTY'S BODY vs. JIANG YINGHUA'S BODY. Your Majesty carries the unconscious Jiang Yinghua with effortless strength — 'watching Your Majesty's steady steps, Yan Wanzhi's mind was full of doubts. Why, when she held this person, did she feel like she would lose strength and drop her on the ground at any moment, while Your Majesty could walk so calmly, striding along?' This physical contrast matters. Your Majesty is physically strong where others are fragile. She can carry what others cannot. But she's also a woman carrying another woman — the intimacy of it, the necessity of it, the fact that her sister is literally weight in her arms while the whole political world hangs in the balance.
The eunuch's body floating in the lake — 'a floating corpse drifted by the lakeside in the Imperial Garden' — is the quietest but most devastating symbol. This young man who tried to help Jiang Yinghua gather information is dead, and the official explanation is that he 'accidentally fell into the water at night.' The Imperial Garden, supposedly a place of beauty and leisure, becomes a graveyard. The lake that reflects moonlight also hides murder.
And what about the body language throughout? Your Majesty's 'resentful' glare, Jiang Yinghua's 'forced smile plastered on her face,' the way Jiang Yinghua 'scuttled back to the bedside and knelt obediently' — every body is performing something. Nobody in this story is at rest. Even when Jiang Yinghua lies down to nap, her 'pupils continued to roll restlessly beneath her eyelids.' The restless eyes betray what the still body conceals.
The deeper theme here is about who gets to be VISIBLE and who gets hidden. The Prince hides in swill. Jiang Yinghua is hidden in bedchambers. Yan Wanzhi operates in darkness. Your Majesty performs strength in public but paces anxiously in private. And the twenty dead at Star Plucking Tower? Their bodies were 'charred beyond recognition' — erased entirely. In a world where visibility equals power, invisibility equals death. The novel keeps asking: who gets seen, who gets remembered, and who gets poured into a cart of garbage?