I need to talk about Du Yele's voice specifically because it is SO distinct from Jin Wuqi's and the contrast between them is honestly one of the best writing choices in this entire novel.
Du Yele speaks in bursts. He interrupts himself. He gets angry and then immediately pivots to peeling an apple for the person he's yelling at. That's not a contradiction — that's a person. His dialogue is physical, immediate, reactive. "You're such a lunatic!" followed by walking over and starting to peel an apple. The apple-peeling is the most important part of that scene. It tells us everything we need to know about their friendship without a single explanatory sentence.
Jin Wuqi, on the other hand, speaks in careful measurements. His sentences are complete. He pauses before he answers. "It's no use," he says calmly. "Forgiveness is no longer relevant." These aren't emotional statements — they're conclusions he's arrived at after exhausting every possible angle. When he talks to Du Yele, he's performing rationality. When he calls from the villa, it's six words. The gap between those two modes of speaking IS the character.
The doctor's dialogue is interesting because it's the only other voice in this batch that's purely functional, and that's deliberate. Medical language is stripped of everything except information, and the author uses that sterility to make Jin Wuqi's subsequent line — "I don't want to be an omega" — hit like a physical blow. The doctor diagnoses a body; Jin Wuqi is rejecting the very category of existence his body represents.
Yu Yang doesn't speak a single word in the entire villa scene, and that silence is doing more work than any dialogue could. We only hear him through Jin Wuqi's eyes — his voice is soft, his expression gentle, his movements tender — and that filtering through a jealous observer makes every detail simultaneously more beautiful and more cruel. When we finally get direct Yu Yang dialogue in later chapters, it's going to land differently because right now we're hearing about him, not from him.
The translator's note — "Well, another misunderstanding. Hmm… I know the readers are frustrated. I am too." — breaks the fourth wall in a way that feels almost cruel at this point. It's like the author saying: yes, I know what you're feeling right now, and I'm doing it on purpose.