I need to talk about the dialogue in this chapter because the author makes a genuinely bold choice that most writers would be terrified to attempt.
The trafficker-driver speaks in southern Jiangsu dialect—"Muwa! Basha!" On paper, this could easily read as caricature or exotic decoration. But it doesn't. Because the dialect does actual WORK here. First, it marks the driver as someone rooted in this specific place—mountain dweller, local knowledge, someone who belongs to the landscape the protagonist is trespassing in. The protagonist noting "I can understand it" creates this weird intimacy, like they're supposed to understand but shouldn't.
Then there's the driver's breakdown monologue: "It's no use anymore... It's too late. It's no use burning it anymore. There's no escape, no escape…" The repetition, the fragmented grammar, the way the language devolves from curse words into desperate muttering—it feels TRANSLATED, like we're getting the raw emotional truth through a linguistic barrier. And that's brilliant. It makes the horror feel untranslatable, ancient, something that English (or any language) can barely contain.
The protagonist's dialogue, by contrast, is sharp and modern: "Get out!", "What are you talking about?", "I'm sorry, I misunderstood." Clean sentences, direct questions. This voice contrast is doing so much heavy lifting. The protagonist is trying to impose rational, procedural language on an irrational situation—and it's failing. Every time they speak like a normal person, the world responds like it isn't.
And that final line from the driver-corpse: "Hehehe, there's no way to escape. You'll be his slave for t..." The laughter before the threat. The casual cruelty. The CUT-OFF. The dialogue doesn't just end—it's interrupted by horror itself.