The translation is quite good, and I really enjoy it. My favorite character is the psychopathic healer; they're always an entertaining read. Just a heads up, the first ten chapters might be a bit rough due to the initial machine translation that was later improved. There are some confusing parts, particularly in Chapter 5, but overall, you can grasp the main idea. If you can push through those early chapters, the translation quality significantly improves as the translator gains confidence.
So, don't let the initial translation deter you; you'll miss out on a fantastic novel. Even the less polished translations are better than many others I've come across, which lack coherence. The translator clearly put a lot of effort into it.
This story revolves around brocon themes, so if you're not a fan of obsessive and slightly unhinged characters, it might not be your cup of tea. All the characters are eccentric, including the protagonist, who may seem composed but isn't. He's not possessive or psychopathic, but he's definitely irrational and bold.
One aspect that adds to the fun is the constant deception among the characters; everyone lies to each other, making honest moments particularly special, even when they're still not entirely truthful.
While it's an enjoyable read, don't expect profound themes or groundbreaking social commentary. It's entertaining and keeps you engaged. If you seek deep political intrigue or social justice symbolism, you might be disappointed.
The story centers on a man who, despite his efforts to escape his past, finds himself increasingly entangled with a found family. Despite his struggles, it turns out to be beneficial for him, despite his protests about the cozy life he's led.
There's a balance of angst and humor in the story, which enhances the overall experience. It's not all lighthearted, and the emotional moments are handled well, contributing to the novel's balanced tone.
In summary, I highly recommend this book. I'm quite enamored with it myself.