Ako Kobato is a twenty-five-year-old office worker at a general trading company in Nihonbashi, Japan. Known internally as Robot-chan due to her silent demeanor and high accuracy in paperwork, she is socially isolated and prefers a solitary life filled with gamelan music, science fiction novels, and zombie movies. She is the secret granddaughter of the company chairman, Tachibana Zenjiro, who raised her after her parents moved abroad. Their relationship is close, though they keep her lineage hidden to prevent rumors of nepotism. When Zenjiro reveals he has an inoperable disease and approximately one year to live, his primary regret is Ako’s lack of a partner and her isolated existence. He asks her to find a husband among the employees before he dies. Unable to bear his distress, Ako promises to marry within a year.
Despite her initial belief that marriage is unnecessary and her preference for solitude, Ako feels compelled to fulfill her grandfather’s wish. After a month of inaction, she decides to propose to the first single man she encounters in the office lobby. She attempts this with Kimori Renji, a senior colleague rumored to be a womanizer with a high body count. Kimori rejects her initial proposal but, intrigued by her urgency and behavior, drags her to a restaurant for dinner. There, Ako reveals her identity and her situation. Kimori argues that her approach is reckless and dangerous, suggesting she might choose a violent or suspicious partner if she relies on dating apps. He agrees to act as her advisor to help her find a suitable husband who meets her grandfather’s standards, provided Ako follows his guidance.
Kimori introduces Misawa Atsushi, a passionate and sincere man from the recycling division known as the Prince of Curry. Misawa is physically fit, wealthy, and serious about marriage. They meet and exchange contact information. During their interactions, Misawa attempts to bond with Ako by sharing his hobbies, specifically soccer and golf. Ako, who knows nothing about sports, diligently studies soccer teams and players to appear compatible. However, when Misawa invites her to play golf, the physical exertion and unfamiliarity exhaust her completely. Her body and mind reject the activity, leaving her drained and uncomfortable. Additionally, Misawa’s invitation to a home party triggers Ako’s deep social anxiety, as she avoids large gatherings and noisy environments.
Ako declines further dates with Misawa, recognizing that their lifestyles and interests are fundamentally incompatible. She apologizes to Kimori, feeling that she is unfit for love and marriage due to her introverted nature. Kimori reassures her, noting that her ability to create organized documents shows she is not entirely incapable of interpersonal consideration. To help her gain experience, Kimori proposes a mock date to practice social interaction and dating etiquette. They spend the day together, with Kimori guiding her through the nuances of conversation and behavior. During this time, Kimori refers to her as Ako instead of Kobato, creating a slightly more personal dynamic. The story follows Ako’s struggle to balance her desire for a quiet life with her duty to her grandfather, while learning to navigate relationships with the help of an unlikely mentor.
| Date | Group | Release |
|---|---|---|
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c6 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c5 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c4 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c3 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c2 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c1 |