This is the thing that's been sitting in my chest since I finished the batch: the verticality of the whole world. The classroom is on the sixth floor. She looks out and sees white domes stacked on white domes, flocks of pigeons, snow-capped mountains 'disappearing into the clouds.' The church spire rings eleven times. The fountain sings. The God of Light is at the top, on the altar, gazed upon by all. Everyone in this book is oriented upward. Even the punishment for looking up is being made smaller - Princess Helen looked up and got turned into a pig, i.e., four-legged, ground-level, nose in the mud. And Beiliya's fate in the original is to hang, to be the lowest point, 'maggots had infested her body,' while Natasi watches from a carriage above.
The stained glass in the classroom is doing work too. 'Light filtered through the stained glass, softly illuminating the surroundings.' It's not direct sunlight. It's colored, mediated, fragmented light hitting you through a filter you didn't choose. The whole education system is literally running on stained glass - structured, controlled, pretty but refracted. And the flame bushes behind the fountain where the God's incarnation is hiding - they're fire, they burn, everyone stays away because of the skeleton legend, and yet that's where the most powerful being in the world is crouching, hidden, 'no one had found him.' The most sacred thing is the most avoided thing. The altar is up high and empty and the real God is down in the dirt behind the bushes with a girl's family crest in his fist.
I think the author is building toward something specific with the 'God of Light' title. Light is the thing that reveals. It has no shadow. And yet the God's incarnation is in a cave, behind bushes, hidden by fire. The title and the reality are in total opposition. And Natasi's whole arc is 'I will bring food to you in your hiding place and I will make you visible to the world again and everyone will love me for it.' But Liu Yu's version of the same act is going to be: 'I will bring food to you and you will die because I am the Fergus heir and my crest is a target on your back.' Same gesture, opposite outcome, and the difference is just… whose family you come from. Whose name you carry when the crest hits the ground.
I keep thinking about the goldens in the text: 'the most exquisite doll she had ever seen at the Benoit Store.' Beiliya is a doll. Snow-white skin, golden wavy hair, ocean-blue eyes, 'bad temper as memorable as her beauty.' She's display-case material. And the whole world treats her like display-case material. The girls comment on her face. The teacher points a stick at her. Natasi looks at her and sees 'a doll.' When Liu Yu pinches herself and it hurts, it's the first time she's not a doll. The first time the object has a nerve ending. I don't think that'll stay subtle for long. I think the book will start making 'does it hurt' into a motif. Every time something touches her, does it hurt, is she real, are you allowed to be a person here or just the step-sister on the shelf. I'm not sure the original novel had that dimension. I'm not sure the author is doing it consciously. But it's in the text, and it's making me feel things I didn't expect from a Cinderella transmigration book.