Cunningly, he borrowed the melody from some hymn he'd once heard somewhere, then obscured the key element of the deity's name using Chinese. After all, in people's eyes, the more mysterious something was, the more magnificent it became.
That parenthetical aside—"the only one who knew the truth"—is the narrator letting us in on the joke. And that's what makes the dialogue and narrative voice in this chapter absolutely extraordinary. The narrator doesn't just tell us what Oliver is doing; the narrator shares Oliver's private calculations with us as if we're co-conspirators. We know he's faking it. We know the Cat God statue lacks dignity. We know he's deliberately choosing simplicity over flowery language because his audience is illiterate. The narrative voice is in on the scam from the very beginning, and that changes everything about how we experience the serfs' genuine devotion.
Let's talk about Oliver's speech patterns, because they shift depending on his audience. When he's alone with Fosse, he speaks in practical, strategic language—analyzing the temple situation, weighing political advantages, calculating timelines. But the moment he steps out to perform for the people, his voice transforms completely:
"Listen! The divine decree I received in my dreams…"
Deliberately distant and ethereal. Calculated. Every word chosen to maximize awe. The narration itself even comments on his technique: "his gaze profound, his voice deliberately made distant and ethereal." Oliver isn't just speaking; he's acting, and the narrator has the unique privilege of seeing both the performance and the machinery behind it simultaneously.
And then there's the Cat God Song itself, which functions as both dialogue and narrative centerpiece. It's written in a pseudo-liturgical style that perfectly captures what Oliver was aiming for—simple, memorable, rhythmic, emotionally direct. It works because it understands its audience. The narrator explicitly tells us that Oliver rejected "lengthy, convoluted compositions filled with flowery but incomprehensible language" in favor of something that could actually be memorized and sung around dinner tables.
But here's what stays with me: the narrative voice doesn't judge Oliver for any of this. It doesn't moralize. It doesn't condemn his manipulation. It simply observes, occasionally winks, and lets the reader draw their own conclusions. That restraint is what makes the chapter so effective. The humor is dry, the tone is sharp, and the narrator's relationship with the reader feels like a shared secret that only grows darker with every page.