"Your esteemed Highness, the pigs are... are... are five gold coins each." The repetition of 'are' does so much work in those three stuttered syllables. The servant isn't just nervous about speaking to royalty—he's struggling to articulate a number that exists in a completely different universe from his own. Five gold coins. To Oliver, it's a calculation: he could sell his first corn harvest and maybe afford eight. To the servant, who has 'never eaten meat since birth,' it's an abstract concept so far removed from his reality that the price itself is almost meaningless. He knows the pigs are valuable because everyone stares at them, but he has no frame of reference for what that value actually is.
The market scene is rendered with this quiet devastation. The fat pigs 'munching on wheat bran feed,' the Laina citizens 'gaping foolishly, their faces flushed,' the green-eyed craving that's 'slaves, having never eaten meat since birth, were not qualified to enjoy such fine things.' This is worldbuilding that doesn't announce itself. You don't get a chapter on the economic structure of Laina—you get it in the way a servant licks his lower lip and can't even finish the sentence. The class hierarchy is baked into every stall, every price, every glance.
And then there's the castle itself. Oliver 'personally carried a cage of chicks' down a 'stone corridor on the castle's first floor' while manservants followed with the rest. The word 'stone' matters. This isn't a wooden shack or a tent—it's a permanent structure, a seat of power, however empty the treasury. The image of a duke walking through his own castle carrying poultry cages is either deeply humorous or deeply pathetic, and I suspect the author intends both simultaneously. The world feels alive because it holds these contradictions: magnificent architecture and desperate finances, noble titles and the grinding reality of livestock economics. Even the translator's note about 'Hahn' meaning rooster in German is a tiny window into the author's sensibility—a wink that says the world is constructed with layers of meaning you're supposed to notice if you're paying attention.