Li Ru is a thirty-five-year-old office worker from modern-day China who finds himself reincarnated into the body of a five-year-old child in Luoyang during the year 180 AD. Overwhelmed by the relentless pressures of corporate life, including excessive overtime and stagnant wages, his final birthday drink in 2018 triggers a transition into this ancient era. Recognizing the instability of his new existence, Li Ru dedicates his childhood to rigorous academic and military training. He leverages his family’s moderate status and connections to enter the prestigious academy in Luoyang, eventually earning the reputation of a child prodigy. Unlike the high-born scholars who view military service as beneath them, Li Ru understands that true power in the late Han Dynasty rests with armed force, prompting him to master spear and bow techniques alongside his studies.
The central conflict arises from the violent political struggle between the Eunuch Faction, led by the Ten Attendants, and the Scholar-Bureaucrat factions, known as the Seiryuu and Dakuryuu schools. These purges threaten the safety of mid-tier noble families. Li Ru chooses to seek employment under He Jin, the brother of the Empress and a former butcher turned palace attendant. He Jin is widely despised by the aristocracy for his humble origins and lack of political allies. Li Ru secures an audience through a brutal interview designed to test his resilience against intimidation. He justifies his petition by arguing that prominent families will only exploit or murder talented subordinates out of jealousy, whereas He Jin offers a pragmatic alliance based on mutual utility and protection from the factional purges.
Impressed by Li Ru’s honesty and strategic insight, He Jin hires him. Over the next three years, Li Ru rises rapidly, assuming responsibilities far beyond his youth, including administrative and military duties in the Henan Province. Their relationship evolves from employer-subordinate to trusted confidants. When Li Ru discovers intelligence regarding the impending Yellow Turban Rebellion, he identifies an opportunity to reshape the dynasty. Rather than suppressing the unrest, he proposes a plan to accelerate it. He advises He Jin to secretly supply the rebels with food and weapons while simultaneously arresting their leadership figures in the capital, such as Ma Yuanyi. This dual strategy is designed to drain the rebellion of its strategic coherence and frame the Eunuchs for failing to prevent the uprising.
The narrative moves toward its turning point as Li Ru and He Jin implement their conspiracy. They manipulate logistical networks to ensure the rebels face starvation and chaos, transforming a religious revolt into a catastrophic famine-driven anarchy. The plan successfully undermines the reputation of the Ten Attendants and forces the imperial court to grant He Jin supreme military authority as Great General to quell the disorder. Li Ru anticipates that the collapse of central control will inevitably lead to the rise of regional warlords, creating a power vacuum that he intends to fill through his patron.
Throughout the story, Li Ru operates without moral constraints regarding the suffering of the common people. He views the coming decades of war as an unfortunate but necessary mechanism to dismantle the corrupt Han institutions. His modern perspective allows him to exploit historical knowledge with cold precision. By the end of the provided text, the Yellow Turban Rebellion has ignited across the Central Plains. The groundwork is laid for the fragmentation of the empire, with He Jin positioned at the apex of military power and Li Ru standing as the indispensable architect behind the throne, setting the stage for the chaotic era that will follow.
| Date | Group | Release |
|---|---|---|
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c3 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c2 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c1 |