I keep coming back to this exchange: “Dear students, today to give directions.” The author had every right not to include that line. They could have just summarized what Teacher Zheng said. But no—they chose to let us hear the actual broken English, and it's genius because it does three things at once.
First, it establishes Teacher Zheng as a real person—young, just graduated, trying her best, not fluent but committed. Second, it sets up the comedic expectation for the demonstration that follows. Third, it mirrors the larger theme of the chapter: language as performance, as something you can do well or poorly, as something that reveals your background and effort.
But the real dialogue magic happens between Jiang Yubai and Lin Zhixia. Listen to how they talk to each other versus how they talk to everyone else.
With her: “Close your eyes, and I'll tell you.” “What are you thinking about again?” “You must be the new transfer student.” Natural, flowing, almost telepathic in how quickly they move from topic to topic. She suggests, he obeys. He asks, she answers. The rhythm is perfect.
With everyone else: stiff, formal, performative. “Sure. You here your destination is.” “Ny thanks. A few nutes ago I walked ae…” They're playing roles now—student and teacher, demonstrator and audience. The broken English isn't justTeacher Zheng's quirk; it's both of theirs when they're performing.
Lin Zhixia's voice is extraordinary. She speaks in complete thoughts that somehow sound like fragments. “I am a little turned around, meaning ‘I'm lost.'” She translates herself mid-sentence, as if the audience needs help catching up to her brain. And “My eyes can only recognize a limited number of colours, my olfactory cells are even worse than those of mice”—this is a fourteen-year-old girl casually dropping neuroscience facts while lying on a desk.
Jiang Yubai's voice is all deflection and performance. “I don't like to simplify the learning process. I like complicated things, you wouldn't understand.” That line is armor. He's trying to sound deep but really he's just embarrassed. And later: “You... are you, a unique you.” Stammering. Flustered. Trying to recover authority he's lost.
The classroom dialogue is also fantastic comedy. Teacher Zheng's interruptions—“Alright, alright,” “Why are you two acting like you're putting on a play?””—she's clearly amused but trying to maintain control. And then her earnest pedagogy: “Does anyone know?” when Jiang Yubai has already given the correct answer about across versus through. The gap between what she thinks is happening and what is actually happening is where the humor lives.
And that ending exchange about the tape recorder—“Impossible. Don't lie to me.” “Really, why would I lie to you?””—that's the voice of someone who's never encountered a learning method outside his own experience. He can't conceive that someone could achieve fluency without the same resources he had. That's not dialogue; that's characterization through implication.