There's a line in this chapter that I can't stop thinking about, and it's the one the translator helpfully annotated: 'there is a knife above the character for lust. It is difficult to survive under a pomegranate skirt.' This single metaphor contains the entire philosophical weight of the novel's treatment of desire, power, and survival. The knife above 欲 (lust/desire) visually represents how appetite and passion are always shadowed by danger—by consequences, by judgment, by violence. And the pomegranate skirt, a symbol of feminine allure, becomes a site of potential death rather than pleasure. Two men trapped in a system that punishes both their love and their identities.
But then you look at what actually happens in this chapter. The veil that Xian Sheng wears at the temple fair becomes a second pomegranate skirt—a covering that protects him but also conceals him, that allows him to exist in public only through mediation. Zhan Zhen's possessiveness, his insistence that Xian Sheng hide his face, his near-physical anxiety about other people looking—this is the knife above desire made visible. Love in this world is simultaneously the only thing that gives life meaning and the thing that makes survival precarious.
The recurring imagery of clothing and disguise is equally significant. White clothes that make Xian Sheng look like an immortal, black clothes that make his features too conspicuous, the goose-white outfit with embroidered flowers that finally gets chosen—it's all part of a larger pattern where identity itself is performative, negotiated, and constantly under threat. The Queen's threat to take Xian Sheng to the palace represents the ultimate erasure of self, where institutional power strips away individuality entirely. Zhan Zhen's jealousy, meanwhile, represents the private counterpart to that same impulse—the desire to consume and possess rather than simply love.
Yet beneath all this darkness runs this incredible current of tenderness. The sugar cake cooled by hand. The red bean soup almost forgotten because eating is so urgent. These small rituals of care become acts of resistance against a world that wants these two men erased, controlled, or separated. The theme isn't just 'love conquers all'—it's more nuanced than that. The theme is: love persists anyway, in stolen moments, in veiled glances, in shared food on a crowded street, in the willingness to be vulnerable with someone who might not be able to protect you from the world but will absolutely position their own body between you and the crowd.