There's something deeply haunting about how casually this text treats life and death on the frontier, and I think that's the whole point. Let me start with Bahu's practical advice about winter: "Few people will sell hay... drive the sheep over and mingle" with other people's grazing livestock, or buy tofu residue. This isn't romantic pastoral poetry — this is survival arithmetic. Every decision is calculated against the threat of starvation, for both humans and animals.
And then the dead ewe drops into the narrative like a stone. Blood on the ground, vultures circling overhead, one flying off with something bloody in its beak. Bahu's reaction isn't dramatic — he pulls out a knife, calls it a swift end, tells Uncle Chaolu to skin and distribute the meat, and makes sure Mi Niang doesn't know about it. The way he handles grief here is so telling: it's practical, almost clinical, because on the frontier you can't afford to collapse. But the fact that he hides it from a pregnant woman tells you everything about what this world values and protects.
Da Huang, the yellow dog, is doing something interesting on a symbolic level. He's loyal to the point of self-effacement — following Mi Niang everywhere, getting restless when she's not home, fixing his eyes on the classroom door. In a story about harsh winters and animal deaths, Da Huang represents the one pure, uncomplicated thing: unconditional attachment. Bahu literally compares himself to the dog in the exchange with Magistrate Hu, which is either the most self-deprecating joke ever or a moment of uncomfortable honesty.
The livestock itself — the sheep with peculiar fur colors and decorations on their horns and necks — feels almost like a meditation on value. These creatures are both companion and commodity, life and livelihood, and the text never lets you forget that duality.