Okay so I need to unpack the whole color thing with Shika because it's way deeper than I initially thought.
When she says the wind is 'light green' today instead of 'transparent,' and that the school is 'overflowing with various colors' - this isn't just quirkiness. This is synesthesia, sure, but it's also fundamentally about HOW she experiences the world differently from everyone around her. While the narrator sees this place as threatening and alienating ('I worried I might be bringing down the average deviation value'), Shika sees it as beautiful.
This connects to the whole avatar/VTuber theme in a way that's genuinely brilliant. 'Seeker' exists as a curated, controlled version of themselves - an avatar that lets Shika sing without having to deal with the judgment of real people. The narrator's entire strategy is built around maintaining this separation: take the money, use the school as a stepping stone, but never actually let Shika become a real, visible celebrity. 'For now, we'd collect the living expenses for three years, and in that time, we'd make it so that Seeker could earn its keep, thus quietly refusing the path of an exposed celebrity.'
But here's what I think the book is actually saying about this: both the avatar and the physical school represent different kinds of visibility. The VTuber identity is chosen, controlled visibility. The school is forced, uncontrolled visibility - surrounded by beautiful people who look like they belong, dealing with strangers' judgment.
The school itself, with its outdoor stage and performance facilities, becomes this symbol of everything they're simultaneously attracted to and terrified of. It's beautiful AND intimidating. It's where dreams happen AND where people get crushed. Shika perceives it in colors while the narrator perceives it as a threat. Neither perception is wrong.