"I think I left it untranslated as Fenghuang Street a couple of times and left it translated on other times. They're the same, sorry for the inconsistencies."
But speaking of inconsistencies — can we talk about what that cat emoji actually represents in this relationship? Because I think it's way more significant than just a cute sticker.
Yu Antong sends a "kissy kitten" emoji to signal affection, but Xing Lixuan reads it as a direct invitation. The emoji becomes this whole battlefield of miscommunication and desire. It's almost like a code — Yu Antong is expressing intimacy in the only way he feels safe doing so publicly (through text), while Xing Lixuan interprets every signal as a challenge to pursue him more aggressively.
The contrast between the cute, soft imagery (pink-cheeked kitten, kisses) and the raw possessiveness underneath is fascinating. Xing Lixuan wants to consume Yu Antong entirely — hence the parking lot comment, the garage threat, the son comment. But Yu Antong packages his desires in pastel emojis and fake innocence. This is the whole dynamic of their relationship, isn't it? Soft on the surface, feral underneath.
And the food! The insulated box, the dishes packed for dinner at home — this symbol of care, of nourishment, of domesticity. Yu Antong brings food home as an act of love. It's not grand gestures or expensive gifts, it's "I made these extra portions and I want you to eat them." The Immortal's Banquet isn't just a workplace setting; it's where their love language gets performed through labor and food.
There's also the theme of opportunity and怯场 (stage fright) running through the Zhao Juan scene. The chefs are afraid of being seen on TV, afraid of failure, afraid of judgment. Meanwhile, Yu Antong and Xing Lixuan have no such fears between them — they're fully visible, fully exposed, fully chosen. The contrast is striking. Some people shrink from attention; these two use visibility as power.
The author's note about ko-fi donations and chapter releases feels almost like another layer of this theme — the author is asking for support, for visibility, for engagement. We're all just trying to get our audience to show up, aren't we?