This one image hit me harder than I expected: Yingshi in this small, dusty servant's quarters, wearing a robe that's "much better than ordinary ones, even embroidered with dense patterns of spirit branches and immortal cranes," sitting on a little wooden stool, face in her hand, looking at a bubbling pot of medicine. "She looked somewhat out of place in this dusty servant's room." And I think that single sentence does more worldbuilding than three pages of sect descriptions.
The contrast is doing all the work. You don't need to see the main hall or the spirit fields. You get it from the fact that THIS space is beneath her. The robe is too nice. The stool is too small. The stove is a servant's stove, not a jade burner. She's the sect master's daughter doing menial labor in a room that smells like the laundry area, and the visual says: she's not supposed to be here. Not because of class (she's the most important person), but because of WHO she is. A modern girl who used to have a 4K monitor and a cat, now stirring a clay pot on a wood fire. The worldbuilding comes through the mismatch, not through the matching.
And the smell. "As soon as she smelled the faint scent of herbs drifting into the courtyard, she became suspicious." The world has sensory logic. Nanny Zhong doesn't need to see Yingshi, she can HEAR the medicine through the wall. The courtyard, the room, the stove, the herbs, the aqua-blue fabric catching what little light gets in. It's a small, enclosed space and it feels small in the text. Intentionally. This is the one place Yingshi can't perform being the sect master's daughter. The robe is there but the room denies it.
I keep thinking about what the sect actually looks like by NOT showing it. We get: the back mountain (where the handyman lives), the courtyard, the servant's quarters. Everything is peripheral. The center is always off-screen. That's a worldbuilding choice that tells you the story is going to be about the edges, the margins, the people the main plot doesn't track. The crane embroidery is a tiny anchor to "yes, this is an immortal sect" but it's decorative, almost embarrassing, in the context of a girl crying over missing McDonald's. I need to see the sect eventually. I need to know if the cranes on her robe match the ones on the main gate or whatever. Small thing. But it's making me picture things.