Kiminami Toui is a high school student at Kaikyo East High School who deliberately maintains the persona of a delinquent. His appearance violates school regulations, featuring a blue medallion earring, a red hairpin, and a bleached wolf cut. This deliberate rebellion is a strategic choice to distance himself from the path his father, Kiminami Isamu, has designed for him. Isamu is a successful businessman and former chef who abandoned the family restaurant, Maison, to pursue a prestigious career in Tokyo. Toui refuses to attend university or seek traditional employment, instead working part-time at Maison with the goal of taking it over. The restaurant holds deep sentimental value for him because it was the home where Camille, a female chef who raised him after his parents were absent, once worked. Before leaving, Camille promised to return and gave Toui one of her matching earrings as a symbol of their bond, urging him to protect the shop until she came back.
Shirahime Rira is the exact opposite of Toui. Known on campus as S-Hime, she is the perfect honor student, a model, and the daughter of a wealthy company president. She possesses exceptional beauty, athletic ability, and academic excellence, earning her universal admiration. One day, she drastically cuts her long blonde hair into a short style, shocking the student body. When Toui attempts to leave school after a confrontation with a teacher over his earring, Shirahime stops him. Their initial interaction is marked by mutual confusion and skepticism. Toui perceives Shirahime’s perpetual smile as a false mask, while Shirahime finds Toui’s rebellious stance intriguing yet frustrating. Despite their opposing natures, they share a moment of unexpected honesty when Toui advises her to take pride in her new hairstyle, just as he takes pride in his earrings.
The central conflict ignites when Isamu reveals that Maison will close by the end of the year. He intends to sell the property to Shirahime’s father, who plans to renovate it into a cafe. In exchange for the sale, Toui is expected to marry Rira and inherit her father’s company as a son-in-law. Toui vehemently rejects this arrangement, asserting his desire to save Maison and preserve his independence. The situation escalates when Rira confronts Toui at a scenic overlook called Venus Terrace. There, she drops her polished facade, revealing that she also despises the idea of an arranged marriage. However, she feels trapped by familial duty and social expectations. In a desperate attempt to force Toui to comply with the terms she cannot refuse, she demands a kiss to seal their engagement. When Toui mocks her willingness to submit to others, Rira kisses him passionately, then blackmails him with the threat of claiming sexual harassment if he breaks the promise.
Forced into a coerced engagement, Toui becomes subject to Rira’s commands. She exploits the situation to make him perform various menial tasks at school, such as watering flower beds, carrying materials, and taking notes. Although Toui resents being treated as a servant, he recognizes that Rira’s cheerful exterior hides a person who sacrifices her own desires for the sake of others. This realization complicates his view of her, blurring the lines between his enemy and an ally. The story follows their dynamic as Toui navigates his obligation to save Maison while dealing with the increasingly dominant presence of Shirahime Rira in his life.
Touei’s past connection to Camille remains the driving force behind his resistance. He believes Maison is more than just a business; it is a promise to a maternal figure. Meanwhile, Rira’s family pressures mount, and the intersection of their two worlds creates inevitable tension. As the deadline for the restaurant’s closure approaches, Toui must find a way to secure Maison’s future without losing his autonomy, all while managing a complicated relationship with the girl he was forced to pledge himself to. The narrative explores themes of duty versus desire, the masks people wear in society, and the struggle for identity against parental expectations.
| Date | Group | Release |
|---|---|---|
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c46 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c45 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c44 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c43 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c42 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c41 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c40 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c39 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c38 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c37 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c36 |
| 2026-10-01 | hiraeth translations | c35 |