I need to spend some time on dialogue because this novel's voice is doing something really interesting and Wang Jiale is the vehicle for most of it.
Let me just say this upfront: Wang Jiale sounds like a real person. Not a literary construct, not a functionally written side character, but an actual human being with a actual mouth and actual thoughts spilling out of it. When she says things like 'If I were a boy, I would definitely fall in love with her!' about the Chinese teacher Ye Wen, that's not exposition disguised as dialogue—that's a girl being a girl, unfiltered and unselfconscious.
The narrative voice is also worth examining because it's got this interesting double register. On one level you've got Mo Xueyao's internal monologue, which is analytical and slightly detached—even when she's thinking about her own body after the surgery, she approaches it with the precision of someone who spent sixteen years as a boy and is now reverse-engineering femininity. 'It must be because after the surgery, my body started developing and my brain became smarter, right?' This isn't just comic relief, it's a genuine philosophical inquiry wrapped in self-deprecating humor.
But then there's the narrator, and the narrator has a distinct personality too. Phrases like 'It wasn't boring; it's just intimidating' when Mo Xueyao is thinking about Jingdie's math class show a narrator who understands the gap between what characters say and what they think. The narrator occasionally winks at the reader: 'So, it turns out it was all an act of strictness.' That's a very specific comedic beat, the narrator revealing truth that even the other characters haven't fully processed.
The dialogue between Mo Xueyao and Wang Jiale about the schedule is also doing remarkable work. Wang Jiale offering sticky notes, the lavender scent lingering on the paper, Mo Xueyao carefully avoiding touching her hand—none of this is in the dialogue itself but it frames the dialogue perfectly. The way Mo Xueyao thanks her 'stiffly' and takes the note 'very carefully to avoid touching the other person's hand' tells you everything about her social awkwardness without a single line of direct speech.
And then there's the teacher introductions, which are handled almost entirely through dialogue. Wang Jiale's information dump about the various Ye-named teachers ('Our physical education teacher is called Ye Ran, and his surname is also Ye! There are so many teachers with the surname Ye in our school!') serves triple duty: it's funny, it builds the world, and it reveals Wang Jiale's tendency to digress. Mo Xueyao's perfunctory response 'Perhaps they belong to the same family' shows she's only half-listening, which in turn tells us she's more focused on the classroom dynamics around her.
What I find most impressive is how the dialogue never feels staged. Even the principal's announcement speech—which could easily have become a boring infodump—has rhythm and pacing that keeps you reading. 'Everyone don't rush to be happy. Be quiet for a while. I still have some good news to share with you all.' That's not how principals actually talk, but it's how this novel's version of a principal talks, and it works because the voice is consistent.
The Chinese teacher Ye Wen's single line of dialogue—'Open your books, everyone. Today we are going to study the fifth lesson—Jing Ke's Assassination of the King of Qin'—is delivered 'gently with a smile' and establishes her entire personality in one breath. That's efficient character writing through dialogue.
I also want to mention the student representatives' speeches, which the narrator dismisses as 'lengthy and cliché, talking a lot without saying much substance.' That's the author's own voice breaking through to tell us exactly what they think about performative school formalities. It's a subtle but important tonal signal: this novel isn't going to waste your time with hollow rhetoric.
Some might argue the dialogue is too explanatory, that Wang Jiale tells us too much too fast. But I'd counter that her excessive talking is precisely her character trait, and the novel is self-aware enough about it that it never feels like the author is using her as a puppet. Wang Jiale has agency in her own dialogue. She chooses to digress, she chooses to share gossip, she chooses to be the most alive person in every room. That's character writing that respects the reader's intelligence.