The dialogue in this chapter operates on two frequencies simultaneously: the polished, formulaic speech of wuxia convention and the frantic, modern internal monologue of a woman who knows she's in a novel and is losing her mind. The gap between these two voices is where the humor lives, and it's consistently sharp. Consider Qiao Yijun's gravely formal address:
“I have always respected Martial Aunt Xue Qing and would never dare to address her without proper etiquette.”
The scene cuts to Xue Qing's internal narration:
“The greatest distance in the world is not between the ends of the earth or different telecommunication networks but between a talented man and a beautiful woman standing together while he called her ‘aunt.”
The nonsequitur about telecommunication networks is such a jarring modern intrusion that you can't help but laugh—and then immediately feel sorry for her, because she's saying this with complete sincerity. That's the author's signature move: the humor never mocks Xue Qing; it allies with her.
The narrative voice itself is a character. It's dry, observant, and occasionally cruel in the way that only someone who has read too many novels can be. When Xue Qing watches Qiao Yijun leave without once looking at her, the narrator notes: “Xue Qing felt that the outfit she was wearing wasn't worth it; it was too plain and lacked a sense of presence.” This is devastating funny because it's so absurdly shallow—and then immediately deepens when she tugs at her dress and follows him down the mountain, convinced the problem is her clothes rather than her irrelevance.
Xiao Guiying's dialogue is entirely mediated through Sun Fang's reporting, but it still carries weight. Sun Fang describes him as “handsome and talented in both literary and martial arts,” and the prose lets us hear the sincere, almost naive admiration. This matters because it means Xiao Guiying isn't a cartoon villain—he's someone who's genuinely loved and respected, which makes him infinitely more dangerous. The dialogue here does what exposition never could: it makes the threat feel human.
And then there's the sword inscription—“The sword originally had no intentions, but it is devoted to Qing”—which the narrator unpacks with such careful precision that you forget it's fictional for a moment. The wordplay between “qing” (feelings) and “Qing” (Xue Qing's name) is the kind of thing that makes you want to underline books. The author trusts the reader to catch it, and that trust is rare.