Xu Guoguo, a former restaurant owner from the modern era, awakens in the body of a fifteen-year-old girl in a poverty-stricken household during a dynasty resembling the Song period. The original Xu Guoguo had died after falling from a cliff while gathering herbs, an accident caused by her timid nature. Her soul had been drawn back to life by her grandmother’s desperate attempt to call it home, replacing the deceased girl with Xu Guoguo. The Xu family is in dire financial straits: the eldest son and Xu Guoguo’s father were conscripted into war two years prior, leaving no income, while the second son, Xu Dehai, gambled away the family’s land and remains unreliable. The household consists of Xu Guoguo, her frail mother, her elderly grandmother, and two young children, Huniu and Hudan. They survive on meager rations of sweet potato rice and wild greens, with no meat in sight.
Old Madam Xu, sharp-eyed and authoritative, suspects immediately that her granddaughter has changed, noting the confidence and lack of fear in the girl’s demeanor compared to the original’s timidity. When confronted, Xu Guoguo admits she is an outsider from another time who accidentally inhabits this body. Old Madam Xu, grief-stricken but pragmatic, agrees to keep the secret in exchange for Xu Guoguo’s commitment to helping the family survive. Recognizing the urgency of their poverty, Xu Guoguo reveals that she is a skilled cook and proposes using her culinary knowledge to generate income. The family’s first major change occurs when Shan San, a reclusive and handsome hunter from a neighboring village, delivers game to thank the Xus for saving his relative’s life. Xu Guoguo prepares a dish of pickled cabbage boiled fish, a flavor profile far bolder than what the family is accustomed to. The meal astonishes everyone, showcasing her ability to transform humble or scavenged ingredients into delicious food.
Determined to stabilize the family’s finances, Xu Guoguo visits Shenshan Town with her brother Xu Dehai to scout the market. She observes the local economy, noting prices for pork and salt, and identifies a potential business opportunity at the dock where laborers work. Shan San appears in town selling wild boar meat and is being underpaid by a corrupt butcher. Xu Guoguo intervenes, using her knowledge of market dynamics to negotiate a higher price for him. In gratitude, Shan San gives her wild mushrooms and a rabbit. Xu Guoguo decides to use these ingredients to create Cold Rabbit, a spicy stir-fried dish that can be sold as a portable street food. She instructs Xu Dehai to help prepare the meat, marking a shift in their sibling dynamic as he begins to acknowledge her capabilities.
The preparation of the Cold Rabbit draws attention from neighbors due to its potent aroma. The family shares the meal, enjoying the spicy, oily dish that provides a rare burst of flavor and nutrition. Xu Guoguo informs them that while they will eat some tonight, the majority will be packed into oil-paper bags and sold the next day at the market for twenty wen per portion. Despite the high price for such a poor family, she is confident that the unique taste will attract customers. She plans to offer free samples to entice the dock workers, who currently receive only bland, rationed meals from their employers. This decision marks the beginning of her entrepreneurial efforts in this new world, aiming to lift her family out of destitution through her cooking skills while navigating the social complexities of her new identity and the growing, albeit silent, connection with Shan San.
As the family prepares for the market day, tensions between Xu Guoguo’s ambition and Xu Dehai’s laziness surface. He warns her about the difficulties of doing business, particularly the connections required to operate at the dock, but she remains steadfast. The narrative establishes her resolve to change their fate not through waiting for absent male relatives, but through her own labor and skill. The story sets the stage for her entry into the local economy, positioning her as an outsider with modern culinary techniques adapting to traditional constraints. The presence of Shan San, who represents both a resource for wild game and a potential romantic interest, adds a layer of social intrigue to her practical endeavors. The focus remains on the immediate challenge of selling the first batch of Cold Rabbit and the broader goal of securing the family’s survival in a war-torn, impoverished society.
The early chapters establish a clear trajectory: Xu Guoguo will leverage her modern knowledge of food and business to improve her family’s status. The conflict is primarily economic and social, pitting her against starvation and societal expectations for women. Her relationship with Old Madam Xu serves as a protective alliance, while her interactions with Shan San hint at future developments beyond mere commerce. The story moves from survival to ambition, with the spicy dishes symbolizing her bold approach to a life that was previously defined by fear and hunger.