I need to talk about the guqin scene because it absolutely wrecked me, and I don't mean in a good way—not exactly. It's more like someone reached into my chest and pulled gently on a thread I didn't know was loose.
Here's what happens: Teng Shao, a man who has spent years absent from his daughter's life, returns tonight not to discuss military strategy or court politics, but to ask for music. He produces his dead wife's instrument. He asks his daughter to play it. And Teng Yuyi says no.
Not because she's angry—at least not primarily. Not because she's rebellious. But because the guqin isn't just an object to her. It's the only thing that connected her to a mother she barely remembers. She practiced in secret, not to become skilled, but to keep her mother's shadow alive in a world that keeps taking things away. Everything related to her mother, she said, she will do anything to preserve.
Except this guqin. Because this guqin was fiddled with by Wu Yingying. Her father's cousin. The woman who played《Su Mu Zhe》the night before he marched to war—the night Teng Yuyi walked in on them, five years old, watching her father stand silently while another woman poured sorrow into strings that should have belonged to her mother alone.
The emotional geometry here is brutal. The father wants to recreate a moment of intimacy that excludes his daughter. The daughter refuses, not out of spite but out of a fierce, desperate protection of her mother's memory. She won't let that woman's music live inside her voice.
And yet—the father's fingers on those strings, even unskilled, even wrong, produce something heartbreakingly honest. "Lonely and helpless music overflowed out from his fingertips." This is a man who made choices that destroyed his family, and all he has to show for it is an instrument he can't play well and a daughter who will not perform his grief for him.
The most devastating line in the entire passage isn't spoken by anyone. It's the narrator's observation: "She deeply hated her father because of her mother's tragic death." Five words. No elaboration. No melodrama. Just the facts of a child's love corrupted by a father's failure.
And then: "The amount of words she has said to her father over the years have not added to as much as tonight." Tonight, when he asked for music, she finally had something to say—"I don't know how to play the guqin." A lie, presumably, but a lie that says everything.
I kept thinking about what it means to refuse to play. To sit at an instrument and refuse to make sound. To hold someone's grief in your hands and say no, I won't carry this for you. That refusal is perhaps the most emotionally honest moment in the entire chapter.