There are symbols stacked in this passage like layers of an onion, and I'm not even sure we're meant to notice most of them yet.
The straw mat. Early on, Yun Kui thinks: 'Most likely, she'd be rolled up in a straw mat and tossed into a mass grave. This dignity, she'd have to claim for herself.' The straw mat is the symbol of disposable life in the palace—a maid's ultimate fate, anonymous and undignified. But she refuses it. She chooses powder and perfume over the mat. This is her rebellion: not through action but through presentation, through refusing to be erased even in the face of possible death.
Then there's the black jade ring on the Crown Prince's thumb. The text gives us this detail—'the one adorned with a black jade ring'—and then immediately tells us Yun Kui MISSED IT. She was staring at his face, transfixed, and didn't notice the subtle twitch of his thumb. Jade is significant in Chinese literary tradition—purity, endurance, something precious that survives fire. Black jade is rarer, darker. And it's on the THUMB, the digit of grip and control. While she sees beauty, the ring signals power. While she admires, he is watching.
The wounds themselves are symbolic too. Poisoned, infected, not healing after days—this is a body under siege from within. The Crown Prince is literally rotting from the inside while maintaining the exterior of an immortal ('making him look like an immortal descended from the heavens'). The contrast between his divine appearance and his deteriorating body mirrors the entire political situation: appearances of strength masking vulnerability.
And Yun Kui's ability to glimpse into dreams—that's not just a plot device, is it? It connects to the theme of seeing what others cannot. She sees the prince's body when others are too afraid to look. She sees the truth beneath appearances. In a palace where everyone is performing, she's the one who can see through the veil. That makes her dangerous. That makes her useful. That's probably why the Empress chose her.
The candlelight casting a 'divine glow' over the prince while Yun Kui applies 'more powder than usual'—heaven and earth, divine beauty and mortal vanity, both competing for the same space in one room.