I am obsessed with how each character sounds completely different and I need to break this down because the author is a wizard.
Start with Xue Shen's voice. He's terse, military-brief, always pivoting when he's uncomfortable. 'Ridiculous.' 'Mm.' 'Then I'll sleep in a side courtyard.' The man speaks in grunts and one-word answers most of the time. But when he's cornered emotionally, his sentences get longer and more defensive, like when he's explaining why he needs to stay at camp. The way he deflects—'I don't have time to go back and forth'—is so visibly a lie that it's almost funny.
Yu Zhiguang is the complete opposite. She's curious, she asks questions, she translates her sister's passive-aggressive kicks into actual meaning. 'Why did you kick me? Did you think my words were unpleasant?' She's always reading between the lines. And her swearing scene?? 'I swear, if I'm lying, I won't be able to be a human in my next life, only a cat or dog.' And Xue Shen's reaction—'You're swearing about your next life?'—that's genuine dialogue comedy gold. Two people who can't even have a serious conversation without it turning into a comedy routine.
Xue Qing's dialogue is the most layered. Everything she says is wrapped in silk. 'Sister didn't have a gift for you when we first met. Consider this a gift from me.' She's giving Yu Zhiguang money and jewelry while simultaneously saying 'you're going to be poor in this marriage and I'm covering for you because your husband won't.' And she says it all with a smile and a touch to the face. Chilling. Beautiful. Terrifying.
Cui Hongyu's bickering with Xue Qing—'As soon as I returned to the city, I went to the General's mansion to pick you up'—'Oh, in your heart, I'm just a troublemaker?' They sound like an old married couple because they ARE. The dialogue here is so natural it hurts.