The dialogue in these chapters is deceptively simple. On the surface it looks like plain web novel conversation—functional, unadorned. But listen closer and every character has a distinctly different voice, which is harder than it sounds when you're writing twelve people in a single scene.
The village women are the standout. Each one has a slightly different flavor of nosiness. One asks pointedly about the splitting of the family. Another immediately jumps to "Wang Cuihua is too much." A third finishes the thought with an ominous trailing off. They're not individuals with names (probably), but they feel like a CHORUS of judgment, each adding their own note. The narrator even calls them out: "one person, one mouth said 'fool'? They were happy to see others having a bad time, weren't they?" That's Zhong Ziqi's internal voice cutting through their dialogue, and it's sharp.
Zhong Ziqi's own dialogue is interesting because it shifts registers constantly. With the villagers, he's performative—"We just divide the family, isn't it?"—polite, deflective, hiding everything. With Zhao Zheng'an, he's tender and practical: "Are you hungry?" "Wait, I'll go and cook." The difference between these two voices tells you everything about how exhausted he is from having to navigate hostile social terrain.
Zhao Zheng'an's dialogue is barely there—and that's the point. "Yes." "Oh!" He communicates more through action (touching his stomach, blinking his long narrow eyes, stepping carefully with the basin) than words. But when he does speak, it's pure childlike sincerity. The contrast with Zhong Ziqi's careful, multi-layered speech is almost painful.
And the narration! Sometimes it slips into this wonderfully opinionated, almost snarky voice: "It must be a nerve in his head, Tsk." Or the internal commentary on the villagers' obviously fake sympathy. This narrator isn't neutral—they're ON Zhong Ziqi's side, and they're not shy about telling you when other characters are being jerks.
My only minor gripe: the translator notes (about 'amu' and '1000 wen') break immersion slightly. I know why they're there, but I'd rather the text just... communicate it without the crutch. Still, the dialogue itself is strong enough that I barely notice.