Can we talk about how natural this dialogue feels? Like, this is a transmigrated person in ancient China writing a novel and the conversations don't sound like they're being translated from a textbook. They sound like actual people talking.
The best example has to be Zhao Zheng'an's lines. Every time he speaks it's short, simple, almost childlike — 'A Fool, a fool.' 'Wife, you're my wife.' 'No way, Amu said you're my wife, my wife, oooh.' But here's the thing: he never sounds stupid WRITTEN by the author, he sounds genuinely simple. The repetition, the lack of complex sentence structure, the emotional immediacy — it all works. You can hear his voice in your head and it's distinct from every other character.
Zhong Ziqi's dialogue has a completely different rhythm. He's measuring his words, negotiating, deflecting. 'What do you mean?' 'So do you mean?' 'Mother, Father, how can we live without money?' He codeswitches between his modern sensibility and the ancient setting in a way that feels unconscious rather than forced.
And Wang Cuihua — oh man. 'Zheng'an, this kid is now seventeen years and old enough to be separated from the family. We can't just keep raising him forever, right?' That's not just dialogue, that's CHARACTER. You immediately understand everything about this woman — her greed, her impatience, her willingness to sacrifice family for convenience.
The narration itself has this wry, knowing voice too. When Zhong Ziqi thinks 'maybe it was because since childhood, he had been a sensitive mind and kind-hearted person. It could also be that when he grew up, he found out that his sexuality was different from others' — that internal monologue bridges the ancient setting with a very modern psychological understanding.
The author's voice isn't trying to be literary or pretentious. It's accessible, observant, and occasionally dryly funny without being try-hard about it.