He awakens violently, struck on the head by a tobacco pipe. Before him stands Jeok Hogyeong, alive and furious, berating him for sleeping during a critical guild meeting. Pungbaek realizes he has been transported back twenty years, to the exact summer when he was twenty-two. The Jeok Family Merchant Guild is in crisis. Rival factions, the White Scarf Merchant Guild and the Golden Tiger Merchant Guild, have coordinated to suffocate the Jeok business. The White Scarf Guild has allied with the Wind and Cloud Escort Agency, refusing to transport Jeok goods, while bandits—likely aided by leaked information—plunder their unprotected caravans. Attempts to hire ronin warriors have failed, and government intervention is blocked by the Golden Tiger Guild’s political influence.
Armed with memories of the future, Pungbaek proposes a bold solution: establishing a new escort agency. However, he argues that the Jeok family should not create it themselves but rather partner with the Cheongsong Martial Arts Academy in Quzhou County. He reveals that the academy’s master is a registered disciple of the Wudang Sect, one of the Nine Great Sects, and a nephew of the Wudang Sect Leader. This connection would provide the necessary martial prowess to deter bandits and the prestige to protect the guild from rival attacks. Pungbaek explains that the academy is facing severe financial difficulties due to low tuition fees and the master’s charitable nature, making them desperate for capital.
Jeok Hogyeong and the guild elders are initially skeptical of the former prodigal son’s sudden wisdom. Yet, Pungbaek’s detailed analysis of the political landscape—including theHidden involvement of the Golden Tiger Guild and the true character of Gwak Ja-eok of the White Scarf Guild—convincingly outlines a path to survival and expansion. He urges them to expand their commercial sphere beyond Zhejiang Province into Anhui, Jiangxi, and Fujian, leveraging Changshan County’s strategic location. Moved by his son’s insight and perhaps sensing this is a final chance for redemption before his own death, Jeok Hogyeong agrees to the plan. General Manager Jin Deok-yang is dispatched to Quzhou County to initiate negotiations.
Days later, Jin Deok-yang returns with disastrous news. The negotiations have collapsed. Despite the academy’s clear financial desperation, they refused the Jeok Family Merchant Guild’s offer. Pungbaek is baffled, as his historical knowledge indicates the academy eventually partnered with the Golden Tiger Guild only after further financial strain. The sudden refusal suggests an unknown variable or interference. Jeok Hogyeong prepares to abandon the plan, accepting a slower decline. Pungbaek, however, refuses to give up. He recognizes that preventing the "Family Annihilation"—a massacre by elite assassins that will wipe out his family and guild in one year—is his primary goal. Martial arts alone are insufficient given the time constraint, so strengthening the guild’s political and martial alliances through the escort agency is essential.
Pungbaek begs for another chance to negotiate personally. Jin Deok-yang supports the request, arguing that Pungbaek has nothing to lose and much to gain in terms of reputation within the guild. Jeok Hogyeong, though hesitant, grants permission with one strict condition: Pungbaek must not create hostility with the Cheongsong Academy under any circumstances. Pungbaek departs for Quzhou County, determined to uncover why the academy rejected the alliance and to salvage the partnership before the looming catastrophe arrives.
| Date | Group | Release |
|---|---|---|
| 2026-10-01 | dawn translations | c36 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c35 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c34 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c33 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c32 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c31 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c30 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c29 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c28 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c27 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c26 |
| 2026-10-01 | dawn translations | c25 |