The dialogue in this opening is surprisingly sharp. Take Xiao Jingtai and Li Jiaoying. He teases her: “Don't worry, I'm here. If you didn't know any better, you'd think that you were unhappy about your elder sister-in-law giving birth to twins.” And she fires back with this list of remedies she sent—ginseng, deer antler, all of it. It's playful, but there's also this undercurrent of her feeling overshadowed. She's trying to prove she's happy, that she's supportive, but the text lets us hear the strain.
Then there's General Xiao and Madam Qin. He complains about his back hurting from all the bowing, and she's exhausted from smiling at visitors. Their dialogue is full of dry humor, the kind that comes from decades of marriage. They're not performing for each other; they're just talking. That's rare in fiction.
But the real standout is Xiao Jingkang telling Tong Mingyu about his father's backstory—the aunt who sold herself, the beating, the death. He says, “My father tried desperately to rescue her, but alas, he was no match for the powerful forces.” The language is formal, almost stiff, and that's the point. He's illiterate, but he's trying to articulate something painful, and the awkwardness makes it more powerful.
The narrative voice also has personality. When Xiao Yi imagines “cartoonish crows flying above their heads” during the father-son staring contest, that's a modern sensibility sneaking into a historical setting. It's funny, it's specific, and it tells us something about Xiao Yi's character—he's observant, he has humor, he's not just a stoic heir.
The author doesn't give every character a distinctive voice, but the ones who matter—the General, the wives, the brothers—sound like real people with real relationships. That's the goal, and this opening achieves it.